je te promets qu'il le regrettera

promettre [pʀɔmεtʀ]

➭ TABLE 56

1. transitive verb

• je lui ai promis un cadeau I promised him a present

• je te le promets I promise you

• il n'a rien osé promettre he couldn't promise anything

• il a promis de venir he promised to come

• on nous promet du beau temps we are promised some fine weather

• cela ne nous promet rien de bon this doesn't look at all hopeful

• cet enfant promet this child shows promise

• ça promet ! (ironic) that's a good start! (ironique)

2. reflexive verb

► se promettre

• se promettre de faire qch to resolve to do sth

• je me suis bien promis de ne jamais plus l'inviter I vowed never to invite him again

* * *

1) ( garantir)

2) ( annoncer)

verbe intransitif

1) ( avoir de l'avenir) to show promise

2) (colloq) ( présager des ennuis) iron

se promettre verbe pronominal

1) ( à soi-même) to promise oneself

2) ( être résolu)

3) ( l'un l'autre) [personnes, couple]

••

* * *

1. vt

2. vi

[récolte, arbre] to look promising, [enfant, musicien] to be promising

* * *

promettre verb table: mettre

A vtr

1 ( s'engager à donner) promettre qch à qn to promise sb sth; ils ont promis beaucoup pour être réélus they promised great things in order to get re-elected; ‘pourrais-tu le faire pour demain?’-‘je ne (te) promets rien’ ‘could you do it by tomorrow?’-‘I can't promise anything’; promettre son cœur/son amour/sa main à qn to pledge one's heart/one's love/one's hand to sb; promettre fidélité (à qn) to pledge fidelity (to sb); promettre le secret to promise to keep a secret; promets-moi d'être prudent sur la route promise you'll drive carefully; ‘promets-moi de n'en parler à personne’-‘je te le promets’ ‘promise me (that) you won't tell anybody about it’-‘I promise!’; je te promets que tu le paieras cher you'll pay for that, I promise you ; je te promets qu'il le regrettera he'll regret it, I guarantee you;

2 ( annoncer) une soirée qui promet bien des surprises an evening that holds a few surprises in store; voilà qui nous promet de nombreux débats télévisés it looks as though we'll be getting a lot of televised debates; cette grève nous promet une belle pagaille this strike is guaranteed to cause chaos; ses diplômes lui promettent un bel avenir his/her diplomas guarantee him/her a fine future; la journée promet d'être chaude it promises to be a hot day; un débat/match qui promet d'être intéressant a debate/match that promises to be interesting;

3 ( destiner) ce jeune cadre est promis à un bel avenir this young executive has a fine future ahead of him.

B vi

1 ( avoir de l'avenir) to show promise; un jeune musicien qui promet a promising young musician; un film qui promet a film which sounds (as though it should be) interesting;

2 ○ iron ( présager des ennuis) cet enfant promet that child is going to be a handful; ça promet! that's going to be fun!; ça promet pour l'hiver winter's got GB ou gotten US off to a good start.

C se promettre vpr

1 ( à soi-même) to promise oneself [plaisir, voyage]; se promettre du bon temps to decide to have a bit of fun;

2 ( être résolu) se promettre de faire to resolve to do; il s'est promis de ne plus la revoir he has resolved ou made up his mind not to see her again;

3 ( l'un l'autre) [personnes, couple] se promettre de faire to promise each other to do; ils se sont promis fidélité they have promised to be faithful to each other; ils se sont promis de ne plus se quitter they (have) vowed never to be parted.

promettre monts et merveilles or la lune (à qn) to promise (sb) the moon ou the earth.

[prɔmɛtr] verbe transitif

1. [jurer] to promise

2. [annoncer] to promise

3. [destiner] to destine

4. (familier) [affirmer] to assure

je te promets qu'il s'en souviendra, de ce dîner! I can assure you ou you can take my word for it that he'll remember that dinner!

————————

[prɔmɛtr] verbe intransitif

1. [faire naître des espérances] to promise

2. (familier) [laisser présager des difficultés]

eh bien, ça promet! (ironique) that's a good start!

————————

se promettre verbe pronominal (emploi réciproque)

ils se sont promis de se revoir they promised (each other) that they would meet again

————————

se promettre verbe pronominal transitif

1. [espérer]

2. [se jurer à soi-même] to swear, to promise (to) oneself

je me suis bien promis de ne jamais recommencer I swore never to do it again, I promised myself I would never do it again

————————

se promettre à verbe pronominal plus préposition

se promettre à quelqu'un to plight one's troth to somebody (archaïque)